遅くなりましたが、先日編んだ無料編み図帽子(Day's Eye Hat)、英文の日本語訳を紹介します。
編んだものはコレ。↓
編み図原文はこちら。
ラベリー内（PDFダウンロード可）→Day's Eye Hat / by Kristen Hanley Cardozo
【2012.12.22追記】
以前は、ラベリー以外にも編み図公開ページがあったのですが、なくなってしまったようなので
そちらのリンクをはずしました。
※ラベリーのリンクページでは、メンバー以外でもPDFダウンロードできます。
以下、RavelryからダウンロードしたDay_s_Eye_1.0.pdfの内容に沿った日本語訳ガイドです。
ご参考まで。
使用針：
ブリム（ゴム編み）部分：US4/3.5mm(=4号/3.3mm～5号/3.6mm)
本体部分 ：US7/4.5mm(=8号/4.5mm)
ゲージ：
US7(4.5mm=8号)針で18目30段（４インチ=10.16cm四方）
編み目記号の日本語訳はこちら
【Brim:ブリム部分】
| 英語編み記号 | 日本語 |
| CO(cast on) | 作り目 |
| st(stitch) sts(stitches) |
目 |
| PM(Place marker) | マーカーをつける |
| join to knit in the round being careful not to twist | ねじれないよう気をつけて輪につないで編む |
| P(Purl) | 裏目 |
| k1tbl(knit 1 through back loop) | バックループ（目の裏側）に針を通して表目を１つ編む |
| Round | 段 |
| [ ]rep to end of round | [ ]内を段の終わりまで繰り返し編む |
US4(3.5mm)編み針で作り目１０８。
８段または端から１インチ(=2.54cm)になるまで編む。
【Transition Round:(ブリムと本体部分の)変わり目の段】
| P(Purl) | 裏目 |
| M1P(Make 1 st Purlwise) =Lift loop between sts and purl into back of loop) | ねじり増目裏目 →ねじり増目動画 →M1P動画 目と目の間の渡り糸を引き上げ、バックループから針を通して裏目を編む。 |
| k1tbl(Knit 1 through back loop) | バックループから針を通して表目を編む。 |
| (*,*) 3 times | ()の中を順に３回 |
| *P1, M1P,....,M1P; rep from * to end 126sts. | *～;の間を繰り返し１２６目を編む。 |
【Hat Body:帽子本体】
※編み図チャートを参照
| P(Purl) | 裏目 |
| K(Knit) | 表目 |
| Knit through back loop | バックループに針を通して表目を編む |
| Purl two together | 左上二目一度（裏目） （二目同時に裏編み） |
| Knit two together | 左上二目一度（表目） （二目同時に表編み） |
| SSK(Slip one knitwise, slip one purlwise, knit together through backloops) | 右上二目一度（表目） （表目を編むように針を入れてすべり目１、裏目を編むように針を入れてすべり目１、 この両方の目のバックループに右の針が通るようにして、二目同時に表編み。 参考動画→（２回目のすべり目以外は同じ）SSK |
| Cable Right(Sl 1st st onto cable needle.Hold in back.K1.P1 from cable needle) | 最初の目をなわ編み針に取り、編地の向こう側で休めておく。表目１。なわ編み針の目で裏目１を編む。＊１ |
| Cable Left(Sl 1st st onto cable needle.Hold in front.P1. K1 from cable needle) | 最初の目をなわ編み針に取り、編地の手前側で休めておく。表目１。なわ編み針の目で裏目１を編む。＊２ |
| Twist Right(Sl 1st st onto cable needle. Hold in back. K1. K1 from cable needle.) | 左上交差。＊３ |
| Twist Left(Sl 1st st onto cableneedle. Hold in front. K1. K1 from cable needle.) | 右上交差。＊４ |
US7(4.5mm)の編み針でDay's Eye の模様編み図を段全体で繰り返し、１段～４５段までを編む。
４６段では、前の段（４５段）の最後の目を左の針にすべり目させ、46段の最初の目と一緒に編む。
４８段では、９目残る。糸を切り、その糸はとじ針で残った目を通してかたく絞る。
＊１～＊４については、なわ編み針を使わずに編む方法も記載されているので、（私のように）なわ編み針を使うのが面倒な人は参考にされると良いと思います。
以上、英文無料パターンの帽子"Day's Eye Hat"の日本語解説でした。
間違いや不明・わかりにくいところなど、お気づきの点がありましたら、お気軽にコメントください。
なお、輪針を使って帽子を編む場合、減らし目で小さくなった輪は、輪針を２つ使う方法で編むこともできます。
同じサイズの輪針が２つ必要になるのがネックですが、編み方は簡単です。
→二本の輪針で小さな輪編みを編む（「たた＆たた夫の編物入門」さま）
PS.あの「東日本大震災」から１年・・・
犠牲になった方々のご冥福をあらためてお祈りいたします。
被害に遭われた方々や地域へ私ができること、小さいことしかできないと思いますが、
小さいことでもやっていこうと思います。
編み物などを楽しめる、ささやかな日常に感謝しつつ。
編み物 ブログランキングへ
↑↑↑ ありがとうございます。 ↑↑↑
↑↑↑ 更新の励みになります♪ ↑↑↑
